Saudade de ter saudade

Sempre ouvi dizer que não existe uma tradução exata para a palavra saudade. Em inglês, poderia ser algo próximo ao I miss you, em espanhol, nostalgia, te extraño, em francês, nostalgia, mélancolie. Mas nenhuma dessas expressões ou palavras traduz isoladamente o que quer dizer saudade...

Outro dia desses, durante uma aula de francês, a professora disse algo que achei bem interessante. Ela falou que em Paris, quando tenta explicar às pessoas o significado da palavra saudade, logo tentam traduzir para melancolia e fica difícil para as pessoas entenderem que uma só palavra possa conter vários sentimentos e significados. O sentir saudade é algo muito difícil de se traduzir e explicar... Não é só um sentimento de melancolia, nostalgia, nem só de ausência, nem só de amor. E pode ser tudo isso ao mesmo tempo. É algo que você sente com... sente por... sente sem...

E complementando o raciocínio, a professora afirmou ainda que dizer a alguém que tem saudades pode ser muito mais sincero do que dizer eu te amo. Concordo! Hoje em dia, o Eu te amo está banalizado. Muita gente diz que ama sem nem ter noção do que isso quer dizer.

Acho o tenho saudade, muito mais genuíno, passa muito mais confiança... Afinal, é difícil imaginar uma pessoa falando que sente saudades de outra sem realmente estar com o coração imbuído desse sentimento. 

Você não diz para alguém de quem não goste verdadeiramente: "Nossa, como eu tenho saudades de você!" Não dá, não sai... A saudade é um sentimento tão completo que se você sinceramente não sente, não consegue verbalizar. Acaba trocando pelo nossa! Quanto tempo! ou como você está bem (ainda que a pessoa esteja horrível) ou até mesmo pelo "você faz falta!".

Saudade não é só fazer falta, saudade é FAZER FALTA PRA CARALHO! Quer dizer: você preenche meus pensamentos, fecho os olhos e consigo ver seu rosto, sei de cor frases que você já usou e me serviram de exemplo, identifico o seu perfume em uma multidão! Sua ausência dói, como disse Luiz Gonzaga, "amarga qui nem jiló".

Enfim... Saudade, como a gente identifica a saudade, só no português! É algo tão completo em si que, na falta do sentimento, a gente até sente saudade de ter saudade...

QUI NEM JILÓ

(Luiz Gonzaga/Humberto Teixeira)

Se a gente lembra só por lembrar
Do amor que a gente um dia perdeu
Saudade inté que assim é bom
Pro cabra se convencer
Que é feliz sem saber
Pois não sofreu

Porém, se a gente vive a sonhar
Com alguém que se deseja rever
Saudade intonce aí é ruim
Eu tiro isso por mim
Que vivo doido a sofrer

Ai, quem me dera voltar
Pros braços do meu xodó
Saudade assim faz doer
Amarga que nem jiló

Mas ninguém pode dizer
Que vivo triste a chorar

Saudade, meu remédio é cantar
Saudade, meu remédio é cantar